LSVT Japanからのお詫び
2019年10月15日 おしらせ
この度のLSVT LOUD 2019認定講習会の「中止」につきましては、受講予定者の皆様には多大なるご心配とご迷惑をおかけ致しまして、誠に申し訳ございませんでした。
台風接近ということで、受講者の皆様およびボランティア患者様を含む関係者の安全を最優先とするため、やむなく「中止」との決断に至りました。
既に米国から来日されていた講師も、ギリギリまで開催の希望を捨てたくないとの意向をお持ちでしたが、結果的に中止の決定までに時間を要することにつながってしまいました。それにより、移動や宿泊の面で損害を被られた方がおられたことと存じます。また、開催実務をご担当くださっている株式会社Smile Spaceには計り知れないご負担をおかけすることとなりました。LSVT Global およびLSVT Japanとして適切な対応の遅れを深く反省するとともに、関係者の皆様が受けられた迷惑や被害に対して心よりお詫び申し上げます。
認定講習会中止に伴い、今後は受講料の返金等の手続きが必要となりますが、株式会社Smile Spaceの協力を得ながら早急に対応して参りたいと考えております。少々お時間を頂戴することになるかもしれませんが、ご理解賜りますよう何とぞよろしくお願い申し上げます。
また、次回のLSVT LOUD認定講習会の開催につきましても、LSVT Global・株式会社Smile Spaceと協議して参ります。できるだけ早くご案内をさせて頂けるよう努めて参りますので、何とぞよろしくお願い申し上げます。
LSVT Workshop Japan 事務局
LSVT Globalからのコメント
Dear LSVT LOUD course participants,
LSVT LOUD受講予定者の皆様へ
It is with great regret that we had to cancel the LSVT LOUD Training and Certification Course this past weekend. As you are all aware, there was an unprecedented event of the dangerous typhoon Hagibis that caused the cancellation. The safety and concern of all the course participants, volunteers with Parkinson’s disease, staff and faculty was of our utmost concern.
今回のLSVT LOUD認定講習会が中止となり、誠に残念でなりません。ご存知のように大型の台風19号が接近が予測され、受講者の皆様、ボランティア患者様、運営スタッフや講師の安全を最優先に考えた結果、中止とさせていただきました。
We thank you for your patience and understanding as decisions were being made as we watched the weather evolve. While we had hoped to be able to offer an alternative date for the course this year, it appears that a full cancellation is the best alternative at this time.
台風の進路を見極めつつ中止の決断を下すまでの間、辛抱強くお待ち下さいましたことに深く感謝申し上げます。代わりの講習会については、今年度中の開催を模索しましたが、諸事情により、延期でなく中止とすべきと判断いたしました。
We greatly value your commitment to learning more about how to improve communication and the lives of people with Parkinson’s disease through the evidence-based LSVT LOUD treatment. I know we are all disappointed that it could not happen this past weekend. We hope that you will be able to join us in 2020 for the LSVT LOUD Training and Certification Course. If we can offer any information to you in this coming year, we are more than happy to do so. We will be offering a complimentary webinar with Japanese translation, to be announced, in the coming months as a way to reach out to you all during this interim period of planning.
皆様が、訓練の有効性に関して高いエビデンスを有するLSVT LOUDを学び、パーキンソン病患者様のコミュニケーションや生活を改善させたいと願う気持ちは非常に崇高なものと受け止めております。それゆえ、今回の認定講習会が開催されなかったことに誰もが落胆したはずです。来年度（2020年度）に開催される認定講習会には、是非ともご参加いただきたいと思います。次年度開催に関して進展がありましたら、できるだけ早いうちに情報提供させて頂きます。さらに、次年度の講習会までの期間が空白の時間とならないよう、今回受講が叶わなかった受講者の為に、日本語通訳付きの無料Webinar開催を検討しています。詳細は後日、皆様にお知らせいたします。
Again, please accept our apologies for the cancellation. We hope that all of you and your families are safe from the storm. Our colleagues at Smile Space will be reaching out in the coming days to facilitate returns of your registrations fees. If we can be of any further assistance at this time, please do not hesitate to ask.
この度の認定講習会の中止につきましては、改めて心よりお詫び申し上げます。本当に申し訳ございませんでした。そして、受講者の皆様、ご家族の皆様が全員無事であることを祈っております。講習会中止に伴う受講料の返金につきましては、私どもに代わり、Smile Spaceの担当者が皆様おひとりおひとりに対応して下さることになっています。少しお時間がかかるかもしれませんが、よろしくお願い申し上げます。そして、私どもへの質問やご意見、ご要望などがございましたら、遠慮なくお知らせください。
With best wishes and hopes to meeting you in the near future,
遠からず皆様にお目にかかれることを願いつつ
LSVT Global
Dr. Cynthia Fox, CEO, LSVT Global
Dr Lorraine Ramig, CSO, LSVT Global
Dr. Masako Kurachi, LSVT Global Representative, Japan
